Sunday Times

Only six of the top 20 in the annual Sunday Times Rich List – published yesterday – were born in Britain.

《星期日泰晤士报》（Sunday Times）周日发表了年度富豪榜，在前20名中，仅有6位出生于英国。

Barrister Helen Jackson, who weighs 16 stone, told the Sunday Times that obese male lawyers were accepted in her profession but female ones were not.

海伦·杰克森是一名出庭律师，体重16英石（224磅）。她告诉《星期日泰晤士报》说，这行业能接纳肥胖的男性律师，却无法接受肥胖的女性律师。

The twelve finalists will be listed in the Sunday Times.

12名决赛选手的名单将刊登在《星期日泰晤士报》上。

I also saw that news item in the Sunday Times.

我在星期日泰晤士报上也看到了这条消息。

The England international and Nice prospect Loic Remy are on the new Anfield manager's short list of targets as he seeks to boost his attacking options, according to The Sunday Times.

根据星期日邮报报道，这名英格兰国脚和南斯的前锋雷米都在我军新主帅老霍的收购名单上，老霍希望在攻击线上能有更多的选择。

In addition to National Geographic and Paris Review, Bendiksen's editorial clients include GEO, Newsweek, Telegraph Magazine, the Sunday Times magazine, and the Rockefeller Foundation.

除了国家地理和巴黎评论之外，地球杂志社（GEO）、新闻周刊、电报杂志、星期日时报以及洛克菲勒基金会也刊登出版本迪克森的作品。

The Department of Health and a top immunologist have blasted a report in last week's Sunday Times.

卫生部和一位知名免疫学家严词抨击了上周《星期日泰晤士报》的一篇报道。

Dr Kamal Ahuja, scientific director of the London Sperm Bank, told the Sunday Times finding a donor will now be as easy as ordering from big retail websites.

伦敦精子库的科学主管卡马尔-阿胡亚告诉《星期日泰晤士报》，选择一位捐精者如今就如同在大型零售网站上下单一样简单。

We saw the Sunday Times running a long feature on breast cancer.

我们看到《周日时报》登了一篇长长的关于乳腺癌的专题报道.

Fifteen years ago, 75 per cent of the individuals on the Sunday Times Rich List had inherited their wealth while 25 per cent were self-made, according to Philanthropy UK.

据Philanthropy UK称，15年以前，《星期日泰晤士报》富豪榜（Sunday Times Rich List）上有75%的人财富是继承来的，25%的人靠的是自力更生。

He told his story to The Sunday Times and produced photographs

他把自己的经历讲述给了《星期日泰晤士报》的记者，还提供了照片。

The associated press security exclusive right to the video from the London Sunday Times.

电视安全报道伦敦星期泰晤士报的独家新闻。

The researchers found the images were seen more positively when the pairs were together, The Sunday Times reported.

研究人员发现参加实验的一对朋友在一起的时候，他们看待图像的态度更加积极。

Britain's richest people have experienced the biggest-ever rise in their wealth, according to the Sunday Times Rich List.

根据《星期日泰晤士报》的财富排行榜，英国最富有的人们经历了他们的财富有史以来最大的增长。

Sunday Times Rich List compiler Philip Beresford said this would be the first time a British lottery winner had appeared in the list.

据《星期日泰晤士报》富翁榜编撰人菲利普•贝雷斯福德介绍，这是英国彩票中奖者首次跻身该榜。

She writes for many papers, including the Sunday Times.

她给包括《星期日泰晤士报》在内的很多报纸撰稿。

She juggles her digital work and Instagram feed with a job at Sunday Times Style magazine.

她除了任职于《Sunday Times Style》时尚杂志外，还兼顾自己的博客与Instagram的feed网页。

She writes for many papers, including the Sunday Times

她给包括《星期日泰晤士报》在内的很多报纸撰稿。

The details of the video were reported by Britain's Sunday Times newspaper.

英国《星期日泰晤士报》（Sunday Times）最先报道了该录像的细节。

The Sunday Times remains the brand leader by a huge margin.

《星期日泰晤士报》仍以巨大的优势稳居报业龙头的地位。

A Sunday Times Young Rich List confirms that people are becoming wealthier younger.

《星期日泰晤士报》的一个青年财富排行榜确认，人们在更年轻的时候变得更有钱了。

Singapore is handing out booklets to singles with tips on how to plan the perfect date, the Sunday Times said.

《星期日泰晤士报》报道，新加坡正在向单身公民们分发关于如何安排完美约会的小册子。

In a new interview with the Sunday Times, Alwyn said that he understands “people’s curiosity” about his life but hopes that “anyone and everyone can (empathize) and understand the difficulties that come with the end of a long, loving, fully committed relationship of over six and a half years.”

在接受《星期日泰晤士报》的新采访时，阿尔文表示，他理解“人们对他的生活充满好奇”，但希望“任何人和所有人都能(感同身受)并理解，一段长达六年半、充满爱意、全心全意投入的恋情结束所带来的困难”。

According to the Sunday Times Rich List 2015, her estimated fortune is ￡ 340m, up ￡ 10m from last year.

《星期日泰晤士报》一份富豪榜称，女王财富估计有3.4亿英镑，较去年多1000万英镑。

Hedge fund managers pepper the Sunday Times Rich List of the 1,000 wealthiest people born or based in Britain.

对冲基金经理充斥《星期日泰晤士报》（Sunday Times）的英国千名富豪排行榜。

The Supreme Committee for Delivery and Legacy strongly denies all the wrongdoings alleged by the Sunday Times. In fact, they say that Mohamed Bin Hammam played no official or unofficial role in securing the bid for Qatar in 2022.

交付和遗产最高委员会否认了泰晤士报的全部指控，事实上，委员会称哈曼[Mohamed Bin Hammam]在卡塔尔获得2022年举办权的过程中并没有担任任何官方或非官方的角色。

Our analysis, based on a sneak preview of the 25th Sunday Times Rich List, shows which star signs are best represented by our wealthiest citizens.

根据《星期日泰晤士报》第25届年度英国富人榜，我们分析得出最富有的英国人体现出的鲜明星座特征。

This is what I hate about "The Sunday Times."

这就是我讨厌周日时报的地方。

We are delighted to see the Sunday Times running a long feature on breast cancer.

我们高兴地看到《星期天时报》发表了有关乳腺癌的长篇专题文章。

The Sunday Times remains the brand leader by a huge margin

《星期日泰晤士报》仍以巨大的优势稳居报业龙头的地位。